Delverium WikiDelverium

日本語版のみの公開です

このガイドは現在日本語版のみの掲載です。レイアウト・データ・リンクは共通です。英語版は準備できしだい掲載します。

© Sagestone Games · Steam
Delverium Early Access最終更新: 2026-09-26

Delverium Glossary — English ↔ Japanese Terms

English ↔ Japanese name table for Delverium: menu and world options, tools, crafting stations, materials, weapons, enemies, NPCs and achievement names. The game's interface ships in Japanese, but achievements and patch notes stay in English — this table bridges both (checked September 23–26, 2026).

Delverium's store page lists Japanese among its 11 interface languages (checked September 23, 2026) — but achievement names, patch notes, and developer posts on X stay in English no matter which language you play in. If you co-op with Japanese players, read Japanese guides (including this site's Japanese hub), or want to decode an achievement toast, you end up juggling both sets of names.

This glossary puts both side by side. The Japanese column is the naming standard used across this site's guides; the English column prefers wording that appears in achievement conditions, official announcements, and the store description.

💡 How to read this table

  • English = the term as it appears in achievements, official posts, or common usage
  • 日本語 = the Japanese term this site's guides standardize on
  • Several "Japanese" entries are simply the English word in katakana — that's how Japanese players actually say them

System & world options

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Fault | ダンジョン(Fault) | The dangerous dungeon areas — top-tier materials come from here | | Journey Shrine(s) | ジャーニー神殿 | Fast-travel points; the Well-traveled achievement wants 10 activated in one world | | Casual / Normal / Hard | 難易度(Casual / Normal / Hard) | Chosen at world creation | | Horde Mode | Horde Mode(ホードモード) | World modifier: far more enemies at night and underground | | Permadeath | Permadeath(パーマデス) | World modifier: death wipes the save | | Death Penalty | デスペナルティ | Choose: drop all money / drop all items / permadeath | | Respawn point | リスポーン地点 | Set via your house or bed | | Fast travel | ファストトラベル | Between unlocked Journey Shrines | | Split-screen | ローカル分割画面 | Up to 4 players on one machine | | Early Access / Demo | Early Access(本編)/ Demo(体験版) | EA launched 2026-09-22; Demo since 2025-02-07 |

Tools

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Axe | オノ(斧) | Harvests trees and grass | | Pick | ツルハシ | Mines ore, digs dungeon walls | | Hammer | ハンマー | Removes placed buildings, breaks rocks | | Torch | たいまつ | Lighting — dungeon essential | | Hoe | クワ | Tills soil; the only tool that destroys immature crops | | Watering Can | ジョウロ | Speeds crop growth | | Fertilizer | 肥料 | Speeds crop growth, stacks with watering | | Fishing Rod | 釣り竿 | Fishing is Early Access only (not in the Demo) | | Bait | 餌 | Made from critters — see the farming guide |

Crafting & stations

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Crafting station | 作業施設 | Recipes work within 5 tiles of the station they need | | Workbench | 作業台 | The core crafting station | | Furnace | 炉(furnace) | Smelting — bars auto-craft when you craft near it | | Anvil | 石のアンビル(anvil) | Weapon and armor recipes | | Cooking Pot | 調理鍋 | Cooking | | Chest | チェスト | Ingredients auto-pull from chests within the 5-tile range |

Full system detail: crafting guide and building guide.

Materials & items

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Copper Ore / Iron Ore / Steel Ore | 銅鉱石 / 鉄鉱石 / 鋼鉱石 | Gear progression reported as wood → copper → iron → silver | | Silica Ore | シリカ鉱石 | A core building material | | Copper Bar / Iron Bar | 銅の延べ棒 / 鉄の延べ棒 | Intermediate bars, auto-smelted near the furnace | | Glass Brick | ガラスレンガ | Building material | | Straw / Wood / Stone | わら / 木材 / 石 | The other common building materials | | Plant Fiber | 植物繊維 | Gathered from grass | | Medicinal Herb | 薬草 | Gathered from grass patches | | Fire Essence | 火のエッセンス | Dungeon/cave material | | Glowing Mushroom / Cave Moss | 光るキノコ / 洞窟の苔 | Dungeon/cave materials | | Copper Coin / Silver Coin / Gold Coin | 銅貨 / 銀貨 / 金貨 | NPC trading currency; auto-stacks and makes change |

Where each material comes from: the item overview (renders in Japanese).

Weapons & equipment

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Melee weapon | 近接武器 | Wording from the Untouchable achievement | | Bow / Arrow | 弓 / 矢 | Bullseye: fire 50 arrows without missing | | Mana | マナ | Reported as the "ammo" of magic weapons | | Equipment slot | 装備スロット | Wording from the Trendsetter achievement | | Cosmetic slot | 装飾(コスメティック)スロット | Appearance-only slots, same achievement |

Enemies & bosses

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Liche | リッチ(Liche) | Reaper: defeat a Liche | | Fallen Ranger | 死者の遊撃兵 | One of three from the Champion achievement | | Fallen Mage | 死者の魔術師 | Same | | Fallen Warrior | 死者の戦士 | Same | | Zombie / Skeleton / Bat | ゾンビ / スケルトン / コウモリ | Early enemies (player reports); zombies multiply at night | | Goblin | ゴブリン | Reported near ore deposits | | Critter | 虫(critter) | Butterflies and wasps — fishing bait or pets |

NPCs

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Forager | 採集者(Forager) | NPC you meet early | | Merchant Mick | 商人ミック | Sells rotating stock | | NPC (settler) | 住人(NPC) | Build houses and they move in, opening shops |

Cooking (names confirmed via achievements)

| English | 日本語 | Notes | | --- | --- | --- | | Hearty Vegetable Soup | ヘルシーベジタブルスープ | From the Executive Chef achievement | | Shepherds Pie | シェパーズパイ | Same | | Seafood Platter | シーフードプラッター | Same |

Achievement names (always English)

Achievements display in English regardless of interface language. The fully translated, per-achievement list lives on the achievement guide (renders in Japanese).

| Achievement | Condition in short | | --- | --- | | Untouchable | Defeat 15 enemies without taking damage while using a melee weapon | | Bullseye | Fire 50 arrows without missing any shots | | Trendsetter | Fill all equipment and cosmetic slots | | Green Thumb | Harvest 30 planted crops | | Animal Husbandry | Fill an animal pen with 5 animals | | Gone Fishin' | Fishing achievement | | Executive Chef | Cook the specific dishes named above | | Well-traveled | Activate 10 Journey Shrines in one world | | Urban Planning | Build 5 homes in one world | | Champion | Defeat all three Fallen enemy types | | Reaper | Defeat a Liche |

Sources and version notes

  • Japanese language scope (interface only; no full-audio or subtitle support listed): the Steam store page language table, checked September 23, 2026 — details in our Japanese language support guide (renders in Japanese)
  • Achievement names and conditions: the official Steam achievements list, checked September 23, 2026 — shared data with our achievement guide
  • Japanese terms: the naming standard used across this site's guides (checked September 23–26, 2026). If official Japanese localizations of contested terms surface, this table updates

関連攻略ガイド