Delverium 用語対照【英語表記×日本語 一覧】
Delveriumの英語表記と日本語での呼び方をカテゴリ別に対照した一覧。日本語インターフェース対応でも、実績名やパッチノートは英語のまま。Fault・Journey Shrines・実績名・素材名・敵名などを確認日つきで整理しました。
Delveriumはストア公式情報で日本語インターフェースに対応しています(11言語のうちの1つ、2026-09-23確認)。一方で、Steam実績の名前、パッチノート、開発者のX投稿や告知は英語のまま流れてきます。日本語表示でプレイしていても、実績解除の瞬間には「Bullseye?」となり、アップデート情報を追うと英語の用語が出てきます。
このページは、当サイトのガイドで使っている日本語表記を基準に、英語表記↔日本語での呼び方をカテゴリ別にまとめた対照表です。英語の情報を見ながら日本語でプレイするとき、逆に日本語の攻略を見ながら英語UIを確認するときの取り持つ役割を意図しています。
💡 この表の使い方と方針
- 「英語表記」は実績の解除条件・公式告知・ストア説明に現れる表記を優先し、確認できないものは一般的な表記です
- 「日本語表記」は当サイトのガイドで統一している呼び方です。公式日本語訳の確定情報が得られたものから差し替えます
- 実績名は英語のままです(実績はUI言語に関係なく英語表示)。対応する要素はメモ欄に書いています
システム・ワールド設定
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Fault | ダンジョン(Fault) | 高ランク素材が集まる危険な地下エリア | | Journey Shrine(s) | ジャーニー神殿 | 起動するとファストトラベル拠点。実績「Well-traveled」は1世界で10か所起動 | | Casual / Normal / Hard | 難易度(Casual / Normal / Hard) | ワールド作成時に選択 | | Horde Mode | Horde Mode(ホードモード) | 夜と洞窟の敵が大幅に増加する修飾子 | | Permadeath | Permadeath(パーマデス) | 死亡でデータ消去の修飾子 | | Death Penalty | デスペナルティ | 「全財産を落とす/全アイテムを落とす/パーマデス」から選択 | | Respawn point | リスポーン地点 | 家やベッドで設定できる | | Fast travel | ファストトラベル | ジャーニー神殿間の移動 | | Split-screen | ローカル分割画面(スプリットスクリーン) | 最大4人 | | Early Access / Demo | Early Access(本編)/ Demo(体験版) | 本編は2026-09-22解禁、Demoは2025-02-07配信 |
初期ツール・道具
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Axe | オノ(斧) | 木や草からの素材採取 | | Pick | ツルハシ | 鉱石の採掘、ダンジョンの壁掘り | | Hammer | ハンマー | 設置した建築物の解除・岩の破壊 | | Torch | たいまつ | 照明。ダンジョン探索の必携品 | | Hoe | クワ | 畑を耕す。未成熟作物を壊せる唯一の道具 | | Watering Can | ジョウロ | 作物の成長速度アップ | | Fertilizer | 肥料(fertilizer) | 成長速度アップ(ジョウロと併用可) | | Fishing Rod | 釣り竿 | 釣りはEA版で追加(Demoには未実装) | | Bait | 餌 | 虫(critter)から作る。釣りの仕組みは農業・釣りガイド |
クラフト・施設
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Crafting station | 作業施設 | レシピは必要な施設の5タイル以内で使用可 | | Workbench | 作業台 | クラフトの中心となる施設 | | Furnace | 炉(furnace) | 製錬担当。近くでクラフトすれば延べ棒は自動で作られる | | Anvil | 石のアンビル(anvil) | 武器・装備系のレシピ | | Cooking Pot | 調理鍋 | 料理用 | | Chest | チェスト | 5タイル以内の素材はここから自動で引き込まれる |
クラフト全体の仕組みはクラフトと建築の基本にまとめています。
素材・アイテム
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Copper Ore / Iron Ore / Steel Ore | 銅鉱石 / 鉄鉱石 / 鋼鉱石 | 装備の成長線は 木→銅→鉄→銀 の報告 | | Silica Ore | シリカ鉱石 | 建材の代表的な素材 | | Copper Bar / Iron Bar | 銅の延べ棒 / 鉄の延べ棒 | 炉の近くで自動製錬される中間素材 | | Glass Brick | ガラスレンガ | 建材 | | Straw / Wood / Stone | わら / 木材 / 石 | 建材の4種の残りはシリカ鉱石 | | Plant Fiber | 植物繊維 | 草木から採集 | | Medicinal Herb | 薬草 | 草むらから採集 | | Fire Essence | 火のエッセンス | ダンジョン/洞窟産 | | Glowing Mushroom / Cave Moss | 光るキノコ / 洞窟の苔 | ダンジョン/洞窟産 | | Copper Coin / Silver Coin / Gold Coin | 銅貨 / 銀貨 / 金貨 | NPCとの取引通貨。自動スタック・釣銭処理あり |
素材の入手先ごとの整理はアイテム一覧を参照してください。
武器・装備
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Melee weapon | 近接武器 | 実績「Untouchable」の条件語 | | Bow / Arrow | 弓 / 矢 | 実績「Bullseye」は「矢を50本外さずに」 | | Mana | マナ | 魔法武器の弾薬に相当する報告 | | Equipment slot | 装備スロット | 実績「Trendsetter」の条件語 | | Cosmetic slot | 装飾(コスメティック)スロット | 見た目用の枠。同「Trendsetter」 |
武器系統の見取りは武器一覧で扱っています。
敵・ボス
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Liche | リッチ(Liche) | 実績「Reaper」は「Licheを倒す」 | | Fallen Ranger | 死者の遊撃兵 | 実績「Champion」の3種のひとつ | | Fallen Mage | 死者の魔術師 | 同上 | | Fallen Warrior | 死者の戦士 | 同上 | | Zombie / Skeleton / Bat | ゾンビ / スケルトン / コウモリ | 序盤の敵(プレイヤー報告)。夜はゾンビが増加 | | Goblin | ゴブリン | 鉱石のある場所に出る報告あり | | Critter | 虫(critter) | 蝶々・スズメバチ。釣りの餌やペットになる |
ボスの確定情報の切り分けはボス攻略一覧を参照してください。
NPC・住人
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Forager | 採集者(Forager) | 序盤に接触するNPC | | Merchant Mick | 商人ミック | 様々な品を販売。在庫は毎日変化 | | NPC(settler) | 住人(NPC) | 家を建てると移住し、店が増えていく |
料理(実績から確認できる確定名)
| 英語表記 | 日本語表記(当サイト基準) | メモ | | --- | --- | --- | | Hearty Vegetable Soup | ヘルシーベジタブルスープ | 実績「Executive Chef」の条件に登場 | | Shepherds Pie | シェパーズパイ | 同上 | | Seafood Platter | シーフードプラッター | 同上 |
実績名(英語のまま使うもの)
実績名はUI言語に関係なく英語表示されます。日本語での説明付き一覧は実績一覧にまとめています。
| 実績名 | 解除条件の要約 | | --- | --- | | Untouchable | 近接武器を使用中に、ダメージを受けずに敵を15体倒す | | Bullseye | 矢を50本、外さずに放つ | | Trendsetter | 装備スロットと装飾スロットをすべて埋める | | Green Thumb | 植えた作物を30回収穫する | | Animal Husbandry | 動物の囲いに動物を5頭入れる | | Gone Fishin' | 釣りに関する実績 | | Executive Chef | 具体的な料理名(スープ・パイ・プラッター)を作る | | Well-traveled | 1つの世界でジャーニー神殿を10か所起動する | | Urban Planning | 1つの世界に家を5軒建てる | | Champion | 死者系エネミー3種をすべて倒す | | Reaper | リッチを倒す |
バージョンと根拠について
- 日本語対応の範囲(インターフェースのみ、音声・字幕は対応表記なし):Steamストアページ言語表(2026-09-23確認、詳細は日本語対応まとめ)
- 実績名と解除条件:Steam公式実績ページ(2026-09-23実測、実績一覧と共通のデータ)
- 英語表記の優先順位:実績の解除条件・公式告知・ストア説明に現れるもの>一般的な表記
- 日本語表記:当サイト各ガイドで使用している呼び方(2026-09-23〜26確認)。公式日本語訳の確定情報が入り次第、差し替えます
関連記事
あわせて読む



